Lezion 1: Prejentazion y i idioms ladins dla Dolomites

15/02/2019

Pitl curs de ladin dla DOLOMITES    Kleiner „DOLOMITEN“ Ladinischkurs

de Rut Bernardi                                    von Rut Bernardi

 

LEZION 40                                           LEKTION 40

 

Bon di inò tl pitl curs de gherdëina.

Ie é durmì saurì. Y Vo?                         Ich habe gut geschlafen. Und Sie?

 

Ve lecurdëis’a mo l tëmp passà?           Erinnern Sie sich noch an die Vergangenheitsform?

 

Du hast gut geschlafen, nicht wahr?      Tu es durmì saurì, no pa?

Wir haben all das gelernt.                     Nëus on mparà dut chësc.

Ihr seid fleißig gewesen.                        Vo sëis stac lezitënc.

 

Ma ncuei mparons la pertes dl corp.      Doch heute lernen wir die Körperteile.

Da suinsom nchin japé.                        Von oben nach unten.

 

der Kopf                                                 l cë

die Haare                                                i ciavëi

die Augen                                               i uedli

die Ohren                                                la urëdles

die Nase                                                  l nés

der Mund                                                la bocia

der Hals                                                  l col

 

N proverb dij:                                         Ein Sprichwort sagt:

N mpera deplù cun la urëdles che      Man lernt mehr mit den Ohren als mit den

cun i uedli.                                             Augen.

 

die Schulter                                            la sciabla

der Arm                                                  l brac

der Ellebogen                                         l cumedon

die Hand                                                 la man

die Finger                                               i dëic

die Brust                                                 l piet

der Rücken                                             l spinel

das Kreuz                                                la crujeda

der Bauch                                               l vënter

der Magen                                              l magon

die Hüfte                                                 l uf

der Hintern                                             l cul

 

Avëi na fam che drosa l magon.          Hunger haben, dass sich der Magen wendet.

Jì sun l cul.                                             Bankrott gehen.

 

das Bein                                                  la giama

das Knie                                                  l jenodl

die Ferse                                                 la ciavidla

der Fuß                                                   l pe

die Zehen                                                i dëic di piesc

 

Avëi l mane tla man.                              Den Stiel in der Hand haben. (Am längeren Hebel                                       sitzen)

Se jeté ora l cuer.                                   Sich aussprechen. (Das Herz ausschütten)

A tosc.                                                      Bis bald.

 

***************

 

276 W

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Lezions
Please reload

Union di Ladins de Gherdëina | “Cësa di Ladins” Streda Rezia 83 | 39046 Urtijëi | Tel. 0471 796870 | info@ulg.it

Impressum | Privacy | Cookies | Partita Iva: 00415580216

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon
  • Google+ Social Icon
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now