Liber di ghesć   |   Links   |   Cuntat   |   E-Mail   |   Home    
Storia
   
 

Storia dla Union di Ladins de Gherdëina dal 1945

A liejer i prim documënc de fundazion dla Union, pòssen se nmaginé tan rie che l messova vester a se fé ntënder avisa dala jënt do la II. Gran Viera, do dut chël che fova suzedù y che ova spartì la jënt, cun gran mueies y sënn. Sce i trëi promotëures da ntlëuta, Luis Trenker, Leo Demetz y Franz Prugger ova pudù giapé l sustëni de 16 persones che ova na cërta pusizion tla valeda, ne se ài nia fat saurì a purtédant si ideies, dessegur idealistiches, a n majer cërtl de jënt. Do l'ancunteda preliminèra dl 19 de lugio 1945, ulache l ie unì nce dat pro al statut dla Union, àn pona purvà a se prejenté ala populazionai 5 de agost 1945 tla prima,sciche n la tlamova ntlëuta, "Adunanza Generela".
   

L protocol dla reunion conta de pustejedes drët ciaudes, de jënt che svaiova danterite, de n tlima bëndebò revënt.<br />Duc sà pu che l fova persones che se tulova a dì che la Union ulova destaché Gherdëina y Badia da Bulsan per les mëter sota Belun. Lijan i documënc dl tëmp, ruven sëura che chësc ne fova nia l fin dla Union. Sambën che l fova d'uni sort de utopies y de planificazions, plu o manco fantasiëuses che nasciova ti cëves dla jënt. N ne savova pu mo nianca, ulache fossa ruveda la Provinzia de Bulsan y cie sort de urdenamënt aministratif che fova udù dant per nosc raion. Chësc spiega nce ciuldì che n cumbatova ntlëuta cun tan de forza per defënder una o l'autra pusizion; y canche n defënd n ideal, drët o fauz che l sibe, cun dut se nstës, suzedel mefun che n devënta vierces per la rejons di autri...

Purempò luna ora tler una na minonga zentrela, che fova dessegur chëla dla maiuranza dla Union de chëi ani: duta la cin'valedes ladines deberieda, puscibilmënter pra la Provinzia de Bulsan (te n memorandum de chëi ani iel scrit: raggruppare tutti i ladini in blocco unico e compatto sotto l'egida della Provincia di Bolzano, verso le cui vallate sboccano tutti i loro interessi economici).Chësc fova pu nce l fin dl' autra urganisazions ladines de Fascia, Ampëz y Fedom. Penson mé a "Zent Ladina Dolomites", che messova iló se defënder contra chëi che ti trajova dant de vester "separatisć"... Udon che deviers dl Muvimënt Ladin unìvel, te duta la trëi provinzies, tëut ite pusizions massa giustifichedes, y suënz cun l'aiut de jënt dla valedes.

 

 

Max Tosi n poet, n idealist

Dl 1946 fova pona stat l poet Max Tosi a ti dé inò ardimënt a chëi dla Union; te si idealism mpue romantich fòvel stat bon de mutivé truepa jënt a se dé ca per l ladin. La Union à depona giapà si prim presidënt tla persona de Franz Prugger, lità te na vela ai 15 de lugio 1946. Tl 1948 ie la Union unida recunesciuda ufizielmënter, dl 1954 nce sciche "Ente Morale". N muessa tlo nce lecurdé i resultac culturei de chëi ani: bele tl 1948 fova unì ora inò l Calënder de Gherdëina,che Sn. Cristl Moroder à purtà inant nchina l 1997. Chësc ie bën un di ponc de majer prestige y un di miëur resultac dl lëur dla Union te chisc cincant'ani. L Calënder ie deventà mpue la testemunianza dla vita dla valeda y vën tenì su tla families sciche la cronica de nosta cumenanza.

N gran mpëni per lauré ora la grafia dl Gherdëina y per l nseniamënt dl ladin te scola

Te de plu ancuntedes àn scumencià te chëi ani a lauré sun la grafia dl Gherdëina, n à nce tëut su cuntac cun i Badioc per ruvédeberieda a na regulamentazion. Dl 1948 ie pona unida ora la gramatiga dl Gherdëina de Minach-Gruber. Bele te chëi ani se àn purvà de arjonjer l nseniamënt paritetich y n valgun'ëura de ladin tla scoles. Chësc urdenamënt, che ie pona nce unit a sel dé, ie en bona pert frut di sfòrc de n valgun nteletuei, che ova bele ntlëuta capì cie che jiva debujën per nosta jënt. L fova nce unì dumandà n ispetëur ladin per nosta scoles, n svilup che à pona purtà ala istituzion dl'Intendenza Ladina dl 1975.


Na gran idea , la Cësa di Ladins

Ma l'Union à fat si majer sforz, nce finanziel, per frabiché su na cësa de cultura ladina. Te chëi ani, sota l presidënt Giuani de Petlin ( Presidënt per diesc ani dal 1948 al 1958), che à dat ca n gran cuntribut finanziel ora de si fuia y che ie stat de bon cun si avëi per l gran debit dl frabiché, àn purtà a realisazion chësta Cësa di Ladins a Urtijëi, che ie la sënta dla Union de Gherdëina y dla Generela. Ntlëuta ne fòvel pa nia tan saurì ruvé pra finanziamënc, l ne fova nia, sciche ncueicundì, cëses de cultura te adés uni pitl paesc. La Cësa di Ladins, inaudeda dl 1954, ie daviadechël na gran realisazion dl sforz di cumëmbri dla Union y nia velch che ie mé unì anjinià ca dala aministrazions. Chësc dëssa nce dé da pensé ai ladins de nosc dis, che ie povester massa usei a se lascé mé sun i cuntribuc publics y sun l lëur dla istituzions!
     

Sce ntlëuta fòvel ladins che fajova n sacrifize persunel per si ideal, pona ne saràl bën nia massa de pertendù, de se purvé almanco a rujené ladin, te na situazion che vëij la cultura ladina for plu sëurandata ala istituzions ufizieles, belau sciche l fossa n argumënt da dé ju a zachëi, acioche i se cruze. Dal 1958 al 1961 à inò Franz Prugger menà inant l'Union. N muessa tlo lecurdé si sfòrc tla cumiscions legislatives, per seguré la defendura di Ladins tl Statut de Autonomia.

Aldidancuei mienen belau che chisc dërc vënie dal ciel, che i sibe segures per for; la va alincontra de mëter dassënn a verda che chël che ie sun l papier vënie nce realisà y che l pustom dla lege ne vënie nia mudà. Ti ani 60 iel da lecurdé la fundazion dl Museum de Gherdëina, cun si promotëur bera Robert Moroder. L ie tlo mpurtant lecurdé che l Museum ie nasciù da n cumité dla Union y che l ie na pert ntegrënta de nosc lëur culturel.

     

Cun la presidënzes de Pubi de Petlin, de Heinrich de Doss, de Stefan de Sulé, de Gilo Prugger (presidënt per trëi legislatures), de Bruno Moroder, Vinzenz Peristi y Guido Insam àn purtà inant l lëur dla Union tl ciamp dla publicazions, dla nrescides, dla bibliotech de studi, dl teater, dla cianties, di inuemes di luesc y n.i. Lecurdon nce la prima trasmiscions dl Radio Ladin, cun l sforz ideal y uman de si speaker y redadëur Bruno Moroder, na persona suënz puech recunesciuda per duc si meric, nce per l nseniamënt dl ladin. Danter la gran scumenciadives vala de lecurdé i cungresc nterladins, i dis culturei, i festivais ladins y n.i.

Tl ciamp publizistich òven ntant fat de gran vares inant cun la plata "Nos Ladins", fundeda dl 1949, y che ie aldidancuei la Usc di Ladins, che vën ora uni ena. Ma gran pert dl lëur dla Union ne vën pu nia udù: duc i ntervënc pra la istituzions, dut l sfòrz aministratif y urganisatif, p.e. de Alex Moroder che se cruziova dl'aministrazion, de persones sciche anda Malia da Cudan cun si lëur te bibliotech y te scola, de desëines y desëines de cunselieres che dà ca si lëur y si tëmp liede, dut chësc resta en bona pert scundù ai uedli dla jënt.


L statut dla Union di Ladins de Gherdëina

Ti prim documënc vëniel tres ora sotrissà che n ie na Lia a carater "apartitich".N liej ti statuc,che la Union se tol dant de stravardé la rujeneda y la cultura ladina, de svilupé l'ecunemia dla valeda, de fé dut l puscibl, acioche l'autorità ti chemuns y de autra istituzions dl luech reste tla mans de ladins, de realisé na scola, ulache l vënie nsenià daujin al talian y al tudësch nce l ladin. Śën, l fossa bën falà de ti tré dant a chëi Pioniers de avëi laurà per chisc fins; iust te chëi tëmps tan muvimentei messova pu i ladins se fé audì cun dut si mpëni. Perchël iel stat n gran merit dla Union de chëi ani, avëi descedà la sensibeltà dla forzes politiches per i bujëns y la rejons di ladins. Truep de chël che ie unit arjont per i ladins ie perchël nce merit dla Union, zënza cun chësc ulëi smendré chël che à fat i partic. Aldidancuei pudons bën dì che la Union à la funzion de stimulé la minonga dla jënt per i problems y per soluzions che possa giapé n cunsëns, canche la va de tematiches ladines. Gherdëina ie na valeda, ulache l ladin se n stà mé mesanmënter bën.   
L fossa bën resià descrì la gaujes de chësc fenomén: vel'un dij che l ie nosta maniera de viver, vel' auter ti dà la gauja al turism, ai jëuni che ti sà bel unfat de dut, a chi che pënsa mé ai scioldi y n.i. L n'ie nce de tei che se tol a dì che cun l ladin vala suvier, che la Union se nvënta mé problems che ne ie nia y n.i... Povester messons crì la gaujes de chësta situazion te nëus nstësc. L ie massa saurì sburdlé for dut sun i "tëmps de aldidancuei" o sun "chisc jëuni"...

Sce uniun de nëus metëssa mpue plu averda a coche l rejona, sce l fossa cuerent cun sé nstës, te familia, tla cumenanza, te duta la situazions, te chëles che l ladin possa uni adurvà, zënza ti fé l tòrt a chëi che ne l ntënd propi nia, pona se n stajessans mpue miec en con' de nosta rujeneda. L spirt polemich de cërta persones che chier daniëura na ucajion per fé ora de dut n "politicum" ti fej n gran dann a nosta cumenanza. L ladin vën trat ca per segondi fìns; n dij de ulëi defënder y varenté velch che suvënz ne cunëscen nianca avisa. Y cie che n ne cunësc nia, ne pòssen nia avëi gën. Per ti fé dl bën a nosta rujeneda messëssans deventé mpue plu realisć y se lecurdé che na pitla mendranza ne possa nia se museré ala pèr cun gran rujenedes de milions de persones. Perchël muessen nce udëi ite che per la pitla mendranza vala debujën de normatives de defendura, che vel'un miena de pudëi svaië ora scicheprivilegh.N possa mefun bën udëi che suënz ie chi che perdica l plu la toleranza per sé nstësc, safuiessa plu gën i mëndri. Chi che pertënd daniëura dai ladins che i zede sun si rejons fundamenteles, ie pona chëi che svëia adaut contra i "fundamentalisć'" y i "fanatics" ladins. Ne iel pa nia nscila che son duc canc ladins, che rejona mo ladin, unfat sce i ie tla Union o no? Pona fossel bën l manco che n messëssa se aspité, che chëi che se sënt mo ladins, porte pro a varenté chësta nosta rujeneda y chësta nosta valeda. Tan giut che la viverà mo nosta realtà, depënd propi da uniun de nëus!

 

  

I 19 uemes che à metù sù la Union di Ladins de Gherdëina
ai 19.07.1945 cun na senteda tl Hotel Madonna a Urtijëi

Franz Prugger
Luis Trenker
Leo Demetz
Engl Comploj
pluan
       
Leo Crepaz
Cristl Delago
Adolf Martiner
Cristl Moroder
de Levigi
       
Heinrich Moroder
de Doss
Luis Moroder
de Ianesc
Raimund Moroder
(Mureda)
Walter Moroder
de Ronc
       

Albin Mussner

Caio Perathoner
Bibi Prugger
Sepl Rifesser
da Stufan
       
Franzl Runggaldier
Luis Senoner
dla Tinderla
Pubi Stufflesser
de Petlin
       

  

 

 

Ladin Italiano Deutsch